1
00:00:02,502 --> 00:00:05,713
(♪ Udarni bas rif)

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,134
(Pulcirajući motor automobila)

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,523
(♪ Oštra blues gitara)

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,761
(Jako okretanje)

5
00:02:12,715 --> 00:02:15,843
- Bok, gospodine Willard.
- Bok.

6
00:02:16,970 --> 00:02:19,972
- Koja je oklada?
- Tu imamo problem.

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,224
Ovaj dječak ne želi uložiti novac.

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,644
Kaže da želi ići po automobile,
njegov Chevy protiv tvog.

9
00:02:25,770 --> 00:02:29,356
Ace misli da ga može uzeti
ali on ne želi ići ako ti to ne kažeš

10
00:02:29,482 --> 00:02:31,650
jer posjedujete auto.

11
00:02:31,776 --> 00:02:35,112
- Što on to ima?
- Ne znam.

12
00:02:35,238 --> 00:02:37,531
Neće podići haubu niti reći ništa.

13
00:02:38,700 --> 00:02:41,785
Čovječe, puno novca mijenja vlasnika
na ovom 'un.

14
00:02:43,329 --> 00:02:44,955
Kažem samo naprijed.

15
00:02:47,167 --> 00:02:48,792
(Zvižduci)

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,347
(Motor automobila pali)

17
00:03:28,625 --> 00:03:31,084
(Motori bruje)

18
00:04:20,343 --> 00:04:23,345
(zavija sirena)

19
00:05:16,024 --> 00:05:17,983
Bok, Rick.

20
00:05:20,570 --> 00:05:24,072
- Poznajem li te?
- Ja sam Grant Willard.

21
00:05:24,198 --> 00:05:26,992
Položio sam tvoju jamčevinu, Rick.

22
00:05:27,118 --> 00:05:30,662
Oh, da? Što si to učinio?

23
00:05:30,788 --> 00:05:34,333
Oh, osjećao sam se nekako odgovornim za tebe.

24
00:05:34,459 --> 00:05:38,545
Znaš, onaj Chevy koji si vukao
neku večer sam to posjedovao.

25
00:05:40,715 --> 00:05:43,925
- Pobijedio sam taj Chevy za kilometar.
- Ne s mjesta gdje sam sjedio.

26
00:05:46,137 --> 00:05:48,300
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

27
00:05:48,848 --> 00:05:52,976
Dakle, oboje smo izgubili.
Dođi, častit ću te šalicom kave.

28
00:05:53,102 --> 00:05:56,438
- Hej, čekaj malo.
- Što je s tobom?

29
00:05:56,564 --> 00:06:00,233
Upravo sam te izvukao iz ovog mjesta.
Želiš li se vratiti?

30
00:06:08,743 --> 00:06:11,119
Mogu li dobiti još jedan račun, molim?

31
00:06:14,248 --> 00:06:16,792
Rick, evo moje posjetnice.

32
00:06:17,835 --> 00:06:21,380
vidiš,
Šalim se sa svim vrstama utrka.

33
00:06:22,298 --> 00:06:26,176
Čak i sponzoriram momke
koji može voziti jako brzo.

34
00:06:26,302 --> 00:06:28,845
Jeste li zainteresirani?

35
00:06:28,971 --> 00:06:31,181
Osmica?

36
00:06:32,266 --> 00:06:35,769
- Misliš da ima raskrižje?
- Tako je.

37
00:06:35,895 --> 00:06:38,563
Morao bi biti lud
voziti u takvoj utrci.

38
00:06:39,148 --> 00:06:42,192
'U prvom krugu utrke osmice,
to su Bolsen, Curtis, Turner,

39
00:06:42,318 --> 00:06:45,695
'Kimble, Jones, McCoy, Johnson
a Jacowski u zavoj

40
00:06:45,822 --> 00:06:50,575
'i doći će dva ili tri automobila
kroz raskrižje, zaostali.

41
00:06:50,701 --> 00:06:53,745
'Sada! Hej, pazi! Paziti!

42
00:06:53,871 --> 00:06:59,376
'Prepuni su, velika je gužva
Ascot Park gleda utrku osmice.'

43
00:07:03,589 --> 00:07:06,883
'Opa! Drvo!

44
00:07:08,553 --> 00:07:11,138
'Jacowski i Turner su teško ozlijeđeni.'

45
00:07:12,515 --> 00:07:16,476
(Motori zaglušuju komentatora)

46
00:07:18,771 --> 00:07:20,814
'Pazi! Paziti!

47
00:07:20,940 --> 00:07:24,276
'Bolsen, Turner, Kimble, Jones,
gadno se svađaju!'

49
00:07:47,758 --> 00:07:50,719
'...to je loše mjesto,
ne parkiraj tamo!

50
00:07:53,222 --> 00:07:55,974
'Imaju vatru...'

51
00:08:14,660 --> 00:08:19,456
'Svađaju se, svađaju se.
To je glavčina do glavčine i kotač do kotača.

52
00:08:27,632 --> 00:08:30,300
'Kimble i Jones sada se natječu.

53
00:08:30,426 --> 00:08:32,677
Crager ima mnogo problema.

54
00:08:39,393 --> 00:08:42,395
- 'Ovo je bilo loše!'
- Kako ti se sviđa?

55
00:08:42,522 --> 00:08:46,525
Oh, čovječe, ovo je najluđa stvar
ikada sam vidio. To nije utrka, to je...

56
00:08:48,653 --> 00:08:52,280
'Crvena zastava za liječnika.
Dolazi hitna pomoć.

57
00:08:52,406 --> 00:08:55,992
'Oni će samo održati utrku
dovoljno dugo da pomogne dječaku.

58
00:08:56,118 --> 00:08:58,620
'Da vidimo koliko je loše.'

59
00:08:58,746 --> 00:09:02,874
- Misliš da bi htio probati?
- (Smijeh) Nema šanse!

60
00:09:03,793 --> 00:09:06,086
Mislim da bih se radije vratio u joint.

61
00:09:06,212 --> 00:09:10,966
'Dječak je u okućnici. I
utrka je u tijeku, oni opet trče.'

62
00:09:19,767 --> 00:09:22,269
(škripa guma)

63
00:09:25,648 --> 00:09:29,359
'Hawk Sidney juriša u zadnjem krugu!

64
00:09:29,485 --> 00:09:33,530
'Automobil 58 pobjeđuje, Hawk Sidney!
Hawk je osvojio još jednu.'

65
00:09:33,656 --> 00:09:35,365
(ruganje)

66
00:09:35,491 --> 00:09:39,369
'On je lukav, on je pametan.
Evo ga sa kockastom zastavom.

67
00:09:39,495 --> 00:09:44,583
'On je zločesti dečko utrka!
Moramo mu pomoći, ljudi!

68
00:09:44,709 --> 00:09:47,502
- (Zviždanje)
- 'Uh-oh. Puno zviždanja za The Hawk.

69
00:09:47,628 --> 00:09:51,047
'Ne sviđa im se način na koji pobjeđuje
neke od ovih rasa.'

70
00:09:51,173 --> 00:09:53,842
Ahhh tebi!

71
00:09:53,968 --> 00:09:56,261
(smijeh)

72
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
- Da! Da!
- (Zviždanje)

73
00:09:58,723 --> 00:10:01,433
Tko je taj lik?

74
00:10:01,559 --> 00:10:05,687
To je Hawk Sidney.
On je taj koji obično pobjeđuje.

75
00:10:05,813 --> 00:10:07,981
To je jedan od mojih automobila koje on vozi.

76
00:10:08,107 --> 00:10:10,734
- 'Trofejna djevojka...'
- Oh, da!

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,403
(navijanje i zviždanje)

78
00:10:16,532 --> 00:10:18,533
- (Smijeh)
- (Zviždanje)

79
00:10:18,659 --> 00:10:19,868
Da?

80
00:10:19,994 --> 00:10:23,622
'Uh-oh. Netko ga je izviždao i
opet ju je poljubio za dobru mjeru.

81
00:10:23,748 --> 00:10:27,250
'On se jako veseli
zvižduci dok on navija.

82
00:10:27,376 --> 00:10:30,629
'Osmica se utrkuje,
svake nedjelje navečer u Ascot Parku,

83
00:10:30,755 --> 00:10:33,798
'a Hawk je izazovan
novi vozači svaki tjedan.

84
00:10:33,924 --> 00:10:36,593
'Mladi dečki moraju
istuci se s njim i nastavi.'

85
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Nazvati ovo utrkom?

86
00:10:39,180 --> 00:10:41,806
Dođi, častit ću te pivom.

87
00:10:41,932 --> 00:10:47,145
»Plesat će se do dva sata
ujutro u klubu 190.'

88
00:10:47,271 --> 00:10:50,690
(♪ Electric blues glazba)

89
00:10:57,990 --> 00:11:00,617
(Hawk se smije)

90
00:11:03,537 --> 00:11:07,123
hej Ako nije
sam car custom automobila!

91
00:11:07,249 --> 00:11:09,793
Stvarno smo ih ispravili, zar ne?

92
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
Sav taj novac iz torbice, pa čak ni
ogrebotina na tom poznatom

93
00:11:13,464 --> 00:11:16,424
ljubičasto-ljubičasta, biserna boja.

94
00:11:16,550 --> 00:11:20,637
Zove se biserna šljiva
i potrebno je 14 slojeva!

95
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
Da, tako je. Dovraga, trebao bih
znam, prskam te stvari cijeli dan.

96
00:11:25,518 --> 00:11:29,604
Reci, Hawk, mislim da imam
pravi izazivač ovdje za vas,

97
00:11:29,730 --> 00:11:32,565
ako ga uspijemo nagovoriti
ući u igru.

98
00:11:32,692 --> 00:11:36,069
Da? Ovaj mali ovdje?

99
00:11:36,195 --> 00:11:38,446
Hej, dečko, hoćeš li se utrkivati ​​s nama?

100
00:11:39,490 --> 00:11:42,242
- Ne znam imam li petlje.
- (Hawk se smije)

101
00:11:42,368 --> 00:11:45,787
ono što misliš je,
ne misliš da si dovoljno prljav.

102
00:11:45,913 --> 00:11:49,499
Jer svi znaju da moraš biti prljav
pokrenuti osmicu.

103
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
Posebno g. Willard ovdje.
Je li tako, Grant?

104
00:11:53,045 --> 00:11:56,548
- Bobe, donesi The Hawku pivo.
- Hej, da!

105
00:11:56,674 --> 00:11:58,591
Sada, slušaj ovdje, dečko.

106
00:11:58,718 --> 00:12:00,802
Znaš zašto sam ja pobjednik?

107
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
Jer ja sam prljav i onako!

108
00:12:03,514 --> 00:12:08,268
Pa kad vide da prolazim
tom raskrižju, oni se prirodno povlače,

109
00:12:08,394 --> 00:12:11,813
jer znaju
Neću stati ni zbog koga. (smijeh)

110
00:12:11,939 --> 00:12:13,690
Pa kad vidiš da dolazim,

111
00:12:13,816 --> 00:12:16,484
najbolje ti je da se skloniš s puta,

112
00:12:16,610 --> 00:12:18,778
jer ja sam najprljaviji koji postoji!

113
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
Pravo? Pravo! (smijeh)

114
00:12:22,783 --> 00:12:27,162
Zato ja vozim
kalifornijski običaj za Granta Willarda.

115
00:12:27,288 --> 00:12:29,956
Ja sam poslovni čovjek, Hawk.
Treba mi pobjednik.

116
00:12:30,082 --> 00:12:32,125
(Smijeh) Imaš jedan!

117
00:12:32,251 --> 00:12:33,960
Da! (smijeh)

118
00:12:37,590 --> 00:12:40,925
(Smijeh) Whoo! Dođi ovamo k meni!

119
00:12:46,557 --> 00:12:49,976
Što ti misliš, Rick?
Njega treba pobijediti.

120
00:12:50,102 --> 00:12:53,146
(Hawk se smije)

121
00:12:55,191 --> 00:12:57,859
Gdje mogu nabaviti auto?

122
00:13:04,116 --> 00:13:08,203
Utrkivala se nekoliko puta,
ali nikad se nije činilo da radi previše dobro.

123
00:13:08,329 --> 00:13:10,997
Ja ću se za to pobrinuti.
Što želiš za to?

124
00:13:11,123 --> 00:13:15,293
Kad bih joj samo prodao stan,
Pretpostavljam nekoliko stotina dolara.

125
00:13:15,419 --> 00:13:20,256
Ali uobičajena stvar je,
ako sponzoriram tipa, ti samo vozi,

126
00:13:20,382 --> 00:13:23,092
a ako pobijediš, dijelimo novčanik.

127
00:13:25,554 --> 00:13:28,556
Uh-uh.
Ne želim biti vezan ni za koga.

128
00:13:34,021 --> 00:13:36,481
(Motor šumi)

129
00:13:45,658 --> 00:13:48,660
Gledaj, dogovorit ću se s tobom.

130
00:13:49,954 --> 00:13:52,497
Popravit ću motor
tako da radi jako dobro.

131
00:13:52,623 --> 00:13:55,124
Pusti me da se utrkujem

132
00:13:55,251 --> 00:13:59,254
i platit ću ti punu cijenu
iz novčane nagrade. Moj novac.

133
00:14:00,756 --> 00:14:05,510
(Smijeh) Reci, hm, je li to Grant Willard
poslati te ovamo?

134
00:14:06,679 --> 00:14:09,639
Da, tako je. Što s tim?

135
00:14:09,765 --> 00:14:15,019
Oh, to je stara priča. On je uvijek
dolazeći s mladim momcima poput tebe,

136
00:14:15,145 --> 00:14:18,690
obično sam bio u nevolji,

137
00:14:18,816 --> 00:14:22,235
dolazi ovamo
misleći da je to način za laku zaradu.

138
00:14:22,361 --> 00:14:24,612
Pa, voze utrke neko vrijeme,

139
00:14:24,738 --> 00:14:29,868
onda se malo uprskaju
i ne znam kamo idu.

140
00:14:29,994 --> 00:14:32,370
Ali lak novac
ide Grantu Willardu,

141
00:14:32,496 --> 00:14:34,998
jer on posjeduje veliki komad
tog trkališta.

142
00:14:36,667 --> 00:14:39,002
Gledaj, sine,
želiš li pošteno zaraditi?

143
00:14:39,128 --> 00:14:42,672
Ako znaš nositi se s bakljom, ubit ću te
ovdje dva i četvrt sata.

144
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
hej Tko je rekao da mi treba posao?

145
00:14:46,635 --> 00:14:48,303
Sada, gledaj,

146
00:14:48,429 --> 00:14:52,724
Nudim ti dvije novčanice za auto
to ne vrijedi ni 50 i ti to znaš.

147
00:14:52,850 --> 00:14:55,059
Sada, jeste li zainteresirani ili ne?

148
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
Što ako je razbiješ?

149
00:15:00,232 --> 00:15:03,902
Onda ću ići raditi za tebe
za dva dolara na sat dok ne isplatim.

150
00:15:04,862 --> 00:15:06,821
Sada, što kažeš?

151
00:15:06,947 --> 00:15:09,616
Pošteno. Dogovorili ste se.

152
00:15:09,742 --> 00:15:13,494
Poslužite se bilo čim ovdje
i ako ti treba pomoc...

153
00:15:13,621 --> 00:15:15,705
Zaboravi.

154
00:15:15,831 --> 00:15:17,832
Ne želim nikakvu pomoć.

155
00:15:17,958 --> 00:15:22,295
Još jedna velika gužva ovdje za osmicu
utrke i auti počinju.

156
00:15:22,421 --> 00:15:27,008
'Rick Bowman u bijelom autu 194
iz Palmdalea u Kaliforniji.

157
00:15:27,134 --> 00:15:32,889
'Ovaj vozač prelazi s drag racinga
do trkaće osmice. Zelena zastava.

158
00:15:33,015 --> 00:15:37,268
'28 automobila
i pred njima je dug put.

159
00:15:37,394 --> 00:15:40,188
'Puno automobila, puno akcije.

160
00:15:42,566 --> 00:15:47,028
'Sudar.
Bowman u bijelim kolima 194.

161
00:15:47,154 --> 00:15:50,281
'Oh. Oh. Oh! Uspio je!

162
00:15:50,407 --> 00:15:53,284
'To je vrlo okrutno!

163
00:15:57,289 --> 00:15:59,958
'Pazi, pazi, pazi.

164
00:16:00,084 --> 00:16:04,796
'Gore i preko ruba. Automobili su
proći i Jacowski se okreće...

165
00:16:07,716 --> 00:16:12,220
'..predstoji dug put. Ovdje je velika gužva
večeras. Dolazi Rick Bowman...

166
00:16:14,974 --> 00:16:20,228
'Crvena zastava izlazi. doktor,
hitna pomoć dolazi.

167
00:16:20,354 --> 00:16:26,901
»Bowman bi mogao biti ozlijeđen. U drugom autu,
Zuniggi iz Pico Rivere, Kalifornija.

168
00:16:27,027 --> 00:16:30,697
'Čini se da je Bowman...
Ne, on je dobro. On izlazi.

169
00:16:30,823 --> 00:16:35,076
»Sada će ga odvesti u kola hitne pomoći.
To je dio službenih pravila.

170
00:16:35,202 --> 00:16:38,955
'Uh-oh! Bowman je skinuo kacigu!
Sav je potresen!

171
00:16:39,081 --> 00:16:42,875
'On se bori protiv Zuniggija!
Bowman udara Zuniggija!

172
00:16:43,002 --> 00:16:45,795
»Službenici su tamo.
Ovaj dječak je škrabač.

173
00:16:45,921 --> 00:16:49,007
»Bowman možda neće proći
raskrižje, ali dječak je borac.

174
00:16:49,133 --> 00:16:51,676
»Moraju ga uhvatiti
u kolima hitne pomoći...

175
00:16:53,887 --> 00:16:59,726
»Malo je potresen. Bowman mora otići
u kolima hitne pomoći. Takva su pravila.'

176
00:16:59,852 --> 00:17:02,520
Grant,
gdje uspijevaš naći te dečke?

177
00:17:02,646 --> 00:17:06,024
Svake minute rodi se samoubojica.

178
00:17:06,150 --> 00:17:09,068
»Sada čiste stazu
i spremanje za polazak.

179
00:17:09,194 --> 00:17:12,613
'20 automobila još uvijek je u akciji.
Utrka će se nastaviti.

180
00:17:12,740 --> 00:17:15,658
'Osmica se utrkuje u Ascot Parku
svake nedjelje navečer.'

181
00:17:15,784 --> 00:17:19,287
(♪ Sirovi električni blues)

182
00:18:55,300 --> 00:18:59,220
Pa ako nije
sam kralj zemljane staze!

183
00:18:59,346 --> 00:19:01,347
- Bok, Jolene.
- Bok!

184
00:19:01,473 --> 00:19:04,725
Pa, što možemo učiniti za tebe, čovječe?

185
00:19:04,852 --> 00:19:08,104
Pa, momci, idem u veliku stvar.

186
00:19:08,230 --> 00:19:12,775
Sredit će mi auto da ga vozim
Phoenix International za Granta Willarda.

187
00:19:12,901 --> 00:19:17,572
Vozit ću pomoćni auto za Eda McCleoda.
Neka vrsta smetnje u trčanju za njega.

188
00:19:17,698 --> 00:19:19,949
Pa, dok ti lupaš okolo,

189
00:19:20,075 --> 00:19:22,869
Ed McCleod je vjerojatno jedini
tko će završiti!

190
00:19:22,995 --> 00:19:24,328
(Svi se smiju)

191
00:19:24,454 --> 00:19:27,456
Koji će hot dog
izvući nešto za mene?

192
00:19:27,583 --> 00:19:31,335
- Dečki ručaju.
- Da, Hawk, sindikalna pravila!

193
00:19:31,461 --> 00:19:35,298
- Za vrijeme pauze za ručak nema rada.
- Tako je. Organizirani smo.

194
00:19:35,424 --> 00:19:39,177
Nikada nisam vidio takav total
neorganizirana grupa u mom životu!

195
00:19:39,303 --> 00:19:41,554
Hajde, čovječe, izaberi što ti treba.

196
00:19:41,680 --> 00:19:45,349
Uzmite si vremena.
Zagrijat ću tvoju djevojku za tebe.

197
00:19:45,475 --> 00:19:48,019
Hajde, Jolene,
daj ujaku Lutheru poljubac.

198
00:19:48,145 --> 00:19:51,147
Šutnut ću te u radijator,
ti stari razvratniče!

199
00:19:51,273 --> 00:19:55,693
oooh!
Jeste li slušali što je rekla?

200
00:19:55,819 --> 00:19:59,530
Nemoj me klecati. uzeo sam te
preko mog koljena kad si bila mala

201
00:19:59,656 --> 00:20:03,409
- i još nisam izvan toga.
- Da, bolje pazi, curo.

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,787
Toj napaljenoj žabi krastači bi se svidjelo
da stavim ruku na tvoju stražnjicu!

203
00:20:06,914 --> 00:20:10,416
Pogotovo sad kad je sve odraslo
u onaj lijepi oblik kolačića!

204
00:20:10,542 --> 00:20:14,045
(Jolene) Vi ste užasni!
Dođite sutra na štand,

205
00:20:14,171 --> 00:20:17,173
Pobrinut ću se da dobiješ muhu
u tvojoj kavi.

206
00:20:18,592 --> 00:20:22,595
Što radiš, dečko?
Popravljati kočnice?

207
00:20:23,680 --> 00:20:27,725
Ja ih nikada nemoj koristiti. Skinula ih
moj vlastiti auto, bacio sam ih.

208
00:20:27,851 --> 00:20:30,186
(smijeh)

209
00:20:33,982 --> 00:20:37,902
Dobro si je sredio.
Trčati s njom u osmicama?

210
00:20:38,028 --> 00:20:43,324
- Tako je.
- Pa, imam dobar savjet.

211
00:20:43,450 --> 00:20:46,661
Makni mi se s puta, bit ćeš dobro.

212
00:20:49,581 --> 00:20:51,832
Hej, gledaj, smetaš mi.

213
00:20:52,918 --> 00:20:57,755
- Sada, postoji li nešto što želite?
- Ooh. Postaješ jako osjetljiv.

214
00:20:57,881 --> 00:21:00,174
Zašto me plašiš!

215
00:21:00,300 --> 00:21:02,927
Oh, pazi, udarit će me! Oh!

216
00:21:03,595 --> 00:21:07,181
Oh, molim te, nemoj me udariti, molim te!
Molim te, Bože, smiluj se!

217
00:21:07,307 --> 00:21:09,725
(Muškarci viču)

218
00:21:15,857 --> 00:21:17,024
zdravo

219
00:21:18,694 --> 00:21:20,403
Vrijeđati.

220
00:21:22,823 --> 00:21:27,660
Ti si tip koji je započeo svađu
neku noć, zar ne? Na stazi.

221
00:21:30,956 --> 00:21:34,917
Zašto uvijek želite
svejedno započeti svađu jedni s drugima?

222
00:21:37,254 --> 00:21:39,338
ne znam

223
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Samo se ponekad dogodi.

224
00:21:42,634 --> 00:21:46,470
Mislim, znaš li uvijek
zašto radiš nešto?

225
00:21:48,682 --> 00:21:51,434
Ne, sigurno ne želim.

226
00:21:51,560 --> 00:21:54,395
(Čovjek) Pazi, Hawk,
Rick ti uzima djevojku!

227
00:21:54,521 --> 00:21:56,939
(Jastreb) O, Gospode, smiluj se!

228
00:22:00,944 --> 00:22:02,820
Jesi li ti njegova djevojka?

229
00:22:02,946 --> 00:22:05,990
Ne, samo sam odrastao
sa svim ovim tipovima ovdje.

230
00:22:09,703 --> 00:22:12,204
Nisam ničija cura.

231
00:22:18,128 --> 00:22:20,963
'Automobili s osmicom
ovdje u akciji u Ascot Parku.

232
00:22:21,089 --> 00:22:23,632
'20, 30 automobila starta u jednoj utrci.'

233
00:22:25,135 --> 00:22:27,678
Hej, Harry, gledaj ovo.

234
00:22:27,804 --> 00:22:31,140
obećavam ti,
ovaj će biti pravi razbijač.

235
00:22:33,185 --> 00:22:38,397
'Sada svi gledaju automobil 198
na raskrižju. Ovdje Rick Bowman.

236
00:22:38,523 --> 00:22:42,693
Prošli je tjedan skupio automobil 194,
ovaj je tjedan u crnoj 198.

237
00:22:42,819 --> 00:22:46,072
'On je mlad vozač
iz Palmdalea, Kalifornija...'

238
00:22:46,198 --> 00:22:48,491
(škripa guma)

239
00:22:56,666 --> 00:22:59,085
'To je Hawk Sidney koji ide naprijed.

240
00:23:02,964 --> 00:23:08,344
»A čini se da već jest
postali su ljubitelji publike.

241
00:23:08,470 --> 00:23:13,015
'Rick Bowman u autu 198 ima
svi ga se veterani boje.

242
00:23:13,141 --> 00:23:16,894
'A Hawk se kreće kroz čopor!

243
00:23:17,020 --> 00:23:22,108
'Bowman ima posla,
ali radi dobar posao u autu 198.

244
00:23:22,234 --> 00:23:26,987
'Jones, McCoy, Johnson i Jacowski...

245
00:23:28,573 --> 00:23:30,449
'Bowman radi dobar posao,

246
00:23:30,575 --> 00:23:33,786
'ali Jastreb prolazi
ovaj put, kroz gomilu.

247
00:23:33,912 --> 00:23:36,539
'Najduža od utrka ovdje
na stazi...'

248
00:23:38,375 --> 00:23:41,752
»Mogao bi ga razbiti. Oh!

249
00:23:41,878 --> 00:23:47,049
'Uspjeh i kraj je Bowman!
Opet je razbijen!

250
00:23:47,175 --> 00:23:51,429
'Prošli tjedan, u bijelom autu 194,
bio je razbijen.

251
00:23:51,555 --> 00:23:55,850
'Ovaj tjedan, to je crni auto 198.
Doktor sada ide tamo.

252
00:23:55,976 --> 00:23:59,854
'Imali su popriličnu opomenu od ovog dječaka
posljednji put kad je trčao ovamo.

253
00:23:59,980 --> 00:24:02,940
- 'Ovo mu je druga utrka.'
- Stani! Zaboravi!

254
00:24:03,066 --> 00:24:05,693
'Oh, naučio je nešto.'

255
00:24:08,321 --> 00:24:11,657
Nikad nisam vidio Hawk Sidneya
igraj tako grubo prije!

256
00:24:11,783 --> 00:24:14,034
Što si učinio, Grant?

257
00:24:14,161 --> 00:24:18,122
Rekao sam Hawku da ću dati njegov auto
Ricku Bowmanu ako bi ga Rick mogao pobijediti.

258
00:24:20,125 --> 00:24:23,169
Hawk te sigurno dobro obradio
taj put, zar ne?

259
00:24:23,295 --> 00:24:26,630
Jastreb?
Što on ima s tim?

260
00:24:26,756 --> 00:24:30,759
(Smijeh) Bolje da pripaziš na tog tipa.
On je oštrouman.

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,721
On je tu stvar namjestio
poput šahovnice.

262
00:24:35,140 --> 00:24:40,895
Oh, ja... pretpostavljam da bih mogao mnogo toga
nauči nešto o ovoj trkaćoj igri, a, stari?

263
00:24:41,021 --> 00:24:45,107
Pa, nekoliko trikova
i trebao bi ga moći uzeti.

264
00:24:45,233 --> 00:24:48,611
- Znaš one trikove, stari?
- Pa znam nekoliko njih.

265
00:24:48,737 --> 00:24:51,071
Prije sam vozio auto tipa Indy.

266
00:24:51,198 --> 00:24:55,659
Ja sam, ovaj, udario u zid 1929.
tako sam dobio ovu nogu.

267
00:24:55,785 --> 00:25:00,080
- Oh. To je šteta.
- Pa, ne moraš žaliti.

268
00:25:00,207 --> 00:25:03,459
Većina, ili svi, su mrtvi
s kojim sam se utrkivao.

269
00:25:03,585 --> 00:25:08,297
'Nastavljamo s trkaćim showom.
Automobil 198 se vraća.'

270
00:25:08,965 --> 00:25:10,841
(♪ Udarni bas rif)

271
00:25:20,769 --> 00:25:24,230
(♪ električna blues gitara)

272
00:26:00,183 --> 00:26:03,811
Kad sam ušao u zavoje,
Bio sam na niskoj strani.

273
00:26:03,937 --> 00:26:06,981
Onda sam pustio auto da odluta
prema središtu ceste

274
00:26:07,107 --> 00:26:10,067
kako bih mogao zaštititi
i izvana i iznutra.

275
00:26:10,193 --> 00:26:15,281
Ako želiš proći pored tipa, moraš
prvo promatrajte njegov obrazac vožnje.

276
00:26:15,407 --> 00:26:18,033
A ako uđe u zavoj
na niskoj strani,

277
00:26:18,159 --> 00:26:22,955
dajte svom automobilu ravno klizanje prema van
i skratiti i onda ga imaš.

278
00:26:23,081 --> 00:26:27,084
Ima samo još jedna stvar. ako ti
nisam naučio svirati harfu,

279
00:26:27,210 --> 00:26:30,296
- kloni se tog zida.
- (Smijeh) OK, stari.

280
00:26:30,422 --> 00:26:33,007
- Sada pokušajmo ponovno.
- U redu. U REDU.

281
00:27:25,477 --> 00:27:28,729
'Bolidi su na stazi
za poluglavni događaj.

282
00:27:28,855 --> 00:27:32,941
'15 krugova do kraja sa samo četiri automobila
prenoseći u glavni.

283
00:27:33,068 --> 00:27:37,613
'Na skretanju je zelena zastava
i krećemo!

284
00:27:37,739 --> 00:27:41,950
'Ed McCleod vozi za California Custom
će pobijediti ovaj.

285
00:27:42,077 --> 00:27:45,162
»To je jedini način
on može napraviti glavni događaj.

286
00:27:46,122 --> 00:27:49,416
»Dakle, morat će to učiniti na teži način.

287
00:27:49,542 --> 00:27:53,253
'Ima vrtnje na prvom zavoju!

288
00:27:55,924 --> 00:27:58,717
'Auti se vrte
po cijelom trkalištu.

289
00:27:59,928 --> 00:28:03,222
'Auto iz 97, nema kamo otići!

290
00:28:03,348 --> 00:28:06,225
'Automobil 67 prelazi u vodstvo.

291
00:28:06,351 --> 00:28:09,061
'Prekasno! U zid!

292
00:28:09,187 --> 00:28:11,814
'Svatko želi ući u glavni dio.'

293
00:28:16,069 --> 00:28:19,655
'Ovo je jedan od najluđih polufinala
već smo se dugo vidjeli!'

294
00:28:21,116 --> 00:28:24,201
(Nastavlja komentator
iza brujanja motora)

295
00:28:27,664 --> 00:28:31,250
'Imamo sudar na južnom zavoju.
Još dva se zabiju u zid!'

296
00:28:31,376 --> 00:28:33,752
Vidiš li onaj auto 41 tamo?

297
00:28:33,878 --> 00:28:36,463
To je auto za gledanje.
To je Ed McCleod.

298
00:28:39,426 --> 00:28:43,887
'Iz reda, evo ih!
Evo kockaste zastave!

299
00:28:44,013 --> 00:28:46,849
'A Ed McCleod ustraje na pobjedi.

300
00:28:46,975 --> 00:28:48,851
'Evo ga, na redu je...'

301
00:28:48,977 --> 00:28:50,769
To je sjajan čovjek, ha?

302
00:28:50,895 --> 00:28:54,481
Da. Natječe se na velikom nacionalnom prvenstvu
za Granta Willarda.

303
00:28:54,607 --> 00:28:58,193
To bi trebalo dati uzgajivačima pilića
trčanje za svojim novcem!

304
00:28:58,319 --> 00:29:00,946
Nije baš kako bi se nazvalo
tvrdi punjač, zar ne?

305
00:29:01,072 --> 00:29:04,283
Ne, on je prilično pažljiv vozač,
ali neka vas to ne zavara.

306
00:29:04,409 --> 00:29:07,578
Uvijek je u novcu
i još nije slupao auto.

307
00:29:07,704 --> 00:29:10,247
'Evo vašeg pobjednika, Ed McCleod!'

308
00:29:10,373 --> 00:29:12,958
(Klicanje i pljesak)

309
00:29:13,084 --> 00:29:16,336
To je možda zato što nije vidio
još nema prave konkurencije.

310
00:29:16,463 --> 00:29:18,964
(Smijeh) Moraš pobijediti
Hawk Sidney prvi.

311
00:29:22,093 --> 00:29:25,679
'Večeras puna kuća i potpuno novi auto
na stazi. Ljepotica.

312
00:29:25,805 --> 00:29:29,600
'Ne znam zašto je ovdje,
ali to je specijalitet California Custom.

313
00:29:29,726 --> 00:29:33,729
Vidimo da ga vozi Hawk Sidney.
Prekrasan auto.

314
00:29:33,855 --> 00:29:37,357
'Vani je na startnoj liniji
a Jastreb izlazi.

315
00:29:37,484 --> 00:29:41,945
»Saznat ćemo zašto je ovdje. Bože, ovo
je ljepotica. Ovo je stvarno lijepo.

316
00:29:42,071 --> 00:29:45,991
'Sada dolazi vrijeme stanke.
Prekid.'

317
00:29:46,117 --> 00:29:48,035
OK, momci.

318
00:29:49,245 --> 00:29:51,330
Reći ću ovo samo jednom,

319
00:29:52,207 --> 00:29:54,666
pa stvarno dobro slušaš.

320
00:29:54,793 --> 00:29:57,711
Ja ću voditi ovu bebu
u međunar

321
00:29:57,837 --> 00:30:01,340
baš kao što upravo sada sjedi.
Dakle, ovaj...

322
00:30:03,009 --> 00:30:06,512
Mislim da ne moram reći
što će se ikome dogoditi

323
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
ako oni toliko koliko
ding krom malo.

324
00:30:10,475 --> 00:30:12,559
Hej, što je s The Hawkom?

325
00:30:12,685 --> 00:30:15,395
Kupio je sebi novi auto,
sve lijepo naslikano.

326
00:30:15,522 --> 00:30:18,690
Kaže da će ubiti bilo koga
koji je izgrebe.

327
00:30:18,817 --> 00:30:22,236
- O, da?
- Volio bih vidjeti da netko okrene taj auto.

328
00:30:23,363 --> 00:30:27,199
- O, da? Zašto to ne učiniš?
- Ne želim završiti u bolnici.

329
00:30:27,325 --> 00:30:29,660
nastavi,
ne bojiš se ti tog velikog kretena!

330
00:30:29,786 --> 00:30:33,372
Pa jesam.
Nosi užasnu zamjerku.

331
00:30:38,253 --> 00:30:41,547
- Hej, Grant!
- Zdravo, Rick. Hoćeš li pobijediti večeras?

332
00:30:41,673 --> 00:30:44,675
Mogli biste se iznenaditi.
Imam prijedlog za tebe.

333
00:30:44,801 --> 00:30:49,930
Ako mogu pobijediti Hawka večeras, hoćeš li ti
sponzorirati me na Phoenix Internationalu?

334
00:30:50,056 --> 00:30:52,099
- Pobijediti Hawka večeras?
- Da.

335
00:30:52,225 --> 00:30:55,269
Vidi, jedna pobjeda
nemoj biti prvak, mali.

336
00:30:55,395 --> 00:30:57,688
Što kažeš, Grant?

337
00:30:57,814 --> 00:31:00,232
OK, uz jednu rezervu.

338
00:31:00,358 --> 00:31:02,651
Ed McCleod mora odobriti.

339
00:31:02,777 --> 00:31:05,946
Dogovoreno je. Hvala, Grant.

340
00:31:06,072 --> 00:31:08,574
Ti si zao čovjek, Grant Willard.

341
00:31:10,034 --> 00:31:11,827
Gledaj, Harry,

342
00:31:11,953 --> 00:31:14,454
Pokušavam sebi pronaći pobjednika.

343
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Utrke su težak posao.

344
00:31:16,624 --> 00:31:19,251
To je striktno preživljavanje
najsposobnijih.

345
00:31:19,377 --> 00:31:25,132
Baš kao i rat. Imate pobjednika
i gubitnik i ništa između.

346
00:31:25,258 --> 00:31:28,594
Razbio sam puno glava
obučavanje moje čete u marincima,

347
00:31:28,720 --> 00:31:31,889
ali... kada su krenuli u akciju,

348
00:31:32,015 --> 00:31:35,225
vodili su cijelu diviziju
u primljenim odlikovanjima,

349
00:31:35,351 --> 00:31:37,561
što je od njih ostalo.

350
00:31:38,897 --> 00:31:42,524
'Idemo, vrijeme je glavnog događaja
ovdje u Ascot Parku

351
00:31:42,650 --> 00:31:46,945
'i sve su oči uprte u to potpuno novo
auto broj 3 u kojem je vozio Hawk Sidney.

352
00:31:47,071 --> 00:31:51,700
'Oni također gledaju senzacionalno
novi vozač iz Palmdalea, Kalifornija,

353
00:31:51,826 --> 00:31:57,331
'Rick Bowman u autu 198. Zeleno
zastava i evo ih na glavnom događaju!

354
00:31:57,457 --> 00:32:01,793
'Hawk Sidney u potpuno novom autu
a vani ispred u vodstvu.

355
00:32:01,920 --> 00:32:05,839
'Svi gledaju
California Custom special.

356
00:32:05,965 --> 00:32:09,635
'Puno automobila, puno akcije.
Gore i gotovo!

357
00:32:09,761 --> 00:32:14,181
'Rick Bowman prolazi
čopor. Jastreb je u vodstvu.

358
00:32:14,307 --> 00:32:16,433
'Auti se vrte.

359
00:32:16,559 --> 00:32:18,852
'Oni vode ogromnu bitku.

360
00:32:18,978 --> 00:32:23,899
»Svi pokušavaju uhvatiti
onaj potpuno novi prekrasni auto broj 3.

361
00:32:24,025 --> 00:32:28,278
»Prolaze. Jastreb
jako se trudi u novom autu.

362
00:32:31,324 --> 00:32:34,117
'Vidimo da se gura i gura.

363
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
»Probija se kroz čopor.

364
00:32:37,080 --> 00:32:39,164
'Dva auta u zid.

365
00:32:41,626 --> 00:32:45,253
Recimo, mislim da je Jastreb nervozan
u svom novom autu sada.

366
00:32:45,380 --> 00:32:48,590
»Čini se da je Bowman dobio
osjećaj povlačenja ovdje.

367
00:32:48,716 --> 00:32:52,010
'Počinje ih gurati
s puta.

368
00:32:52,136 --> 00:32:54,179
'Paziti! Paziti!

369
00:32:54,305 --> 00:32:57,057
'Bowman je kao novi vozač.

370
00:32:57,183 --> 00:33:01,228
'Treći put na stazi,
on je u autu 198

371
00:33:01,354 --> 00:33:04,648
'i radi posao
da ih otjeram!

372
00:33:04,774 --> 00:33:09,277
'Vani ispred je Jastreb
u tom novom autu.

373
00:33:09,404 --> 00:33:13,073
'40 automobila tamo na našem glavnom događaju.

374
00:33:13,199 --> 00:33:15,450
Bowman se kreće kroz čopor,

375
00:33:15,576 --> 00:33:19,413
'kretanje, kretanje, kretanje.
Ali The Hawk ostaje na čelu.

376
00:33:19,539 --> 00:33:22,958
'Jacowski, Turner i Jones su...'

377
00:33:26,170 --> 00:33:28,046
»Mogao bi to učiniti u tom novom autu.

378
00:33:28,172 --> 00:33:31,216
»Ali Bowman je na pola puta
već kroz paket

379
00:33:31,342 --> 00:33:33,218
'u automobilu 198.

380
00:33:33,344 --> 00:33:36,972
'Paziti!
Puno automobila, puno akcije.

381
00:33:37,098 --> 00:33:39,516
'Taj novi auto je pao daleko...

382
00:33:42,353 --> 00:33:46,690
Bowman počinje gurati automobile
s puta...

383
00:33:50,778 --> 00:33:53,822
'I auto 3 se vraća.'

384
00:33:57,952 --> 00:34:02,622
'Vozi kao opsjednut.
Automobil 198 želi ga osvojiti!

385
00:34:08,629 --> 00:34:11,673
»Tamo nema više nikoga
boreći se za vodstvo.

386
00:34:11,799 --> 00:34:15,677
»Čini se da će tako i biti
Jastreb ide do kraja.

387
00:34:15,803 --> 00:34:19,389
'Bowman jednostavno pobjegne.
Bowman se kreće gore.

388
00:34:19,515 --> 00:34:24,102
'Večeras je publika stvarno divlja.
Hawk ima pune ruke posla!

389
00:34:24,228 --> 00:34:26,772
»Bowman mu ide u prilog
i dobivanje na njemu.

390
00:34:26,898 --> 00:34:30,192
'On ga usmjerava!
Bowman ga usmjerava!

391
00:34:33,780 --> 00:34:37,574
Bowman pobjeđuje! Utrka je gotova.
Jastreb mu završi na glavi

392
00:34:37,700 --> 00:34:41,495
'i Bowman pobjeđuje u svojoj trećoj utrci
ovdje na stazi.

393
00:34:41,621 --> 00:34:43,872
'Ne znamo
ako je Hawk ozlijeđen ili ne.

394
00:34:43,998 --> 00:34:47,751
»Nije izgledalo tako
ali taj novi auto više nije nov.

395
00:34:47,877 --> 00:34:51,880
'Evo Jastreba.
Ovo je novo iskustvo za The Hawk.

396
00:34:52,006 --> 00:34:54,966
»Bio je zauzet uništavanjem automobila
za druge ljude.

397
00:34:55,093 --> 00:34:56,885
'Glavni događaj je gotov.

398
00:34:57,011 --> 00:35:00,597
- 'Jastreb se večeras ne smije.'
- (Smijeh)

399
00:35:00,723 --> 00:35:04,184
'Ovim završavamo naše utrke iz Ascota
ovdje večeras.

400
00:35:04,310 --> 00:35:07,187
'Ovdje će biti utrke
svake nedjelje navečer...'

401
00:35:07,313 --> 00:35:10,857
(Gomila viče i smije se)

402
00:35:14,403 --> 00:35:16,363
(ruganje)

403
00:35:17,782 --> 00:35:20,242
Šteta za tvoj auto, Hawk.

404
00:35:20,368 --> 00:35:22,661
Da, Hawk, loša sreća.

405
00:35:38,678 --> 00:35:40,387
Izgledaš kao da te boli.

406
00:35:40,513 --> 00:35:42,430
Niste ljuti ni na koga, zar ne?

407
00:35:45,101 --> 00:35:47,060
Nisam bolan.

408
00:35:48,104 --> 00:35:50,689
Trebam li biti ljut na nekoga
za nešto?

409
00:35:53,985 --> 00:35:57,654
(♪ Ljuljajuća gitara)

410
00:36:10,835 --> 00:36:13,837
(♪ gruba blues gitara)

411
00:36:36,319 --> 00:36:38,278
Uzmi to.

412
00:36:39,322 --> 00:36:41,531
Koga ubijaš?

413
00:36:41,657 --> 00:36:43,617
Ed McCleod.

414
00:36:44,744 --> 00:36:48,955
Pazi, McCleod,
Rick Bowman dolazi!

415
00:36:49,081 --> 00:36:51,791
(Imitira motor automobila)

416
00:37:21,697 --> 00:37:25,158
Znaš, trebao bi se pribrati
van auta s vremena na vrijeme.

417
00:37:25,284 --> 00:37:26,993
znate

418
00:37:29,705 --> 00:37:31,957
u pravu si

419
00:37:32,083 --> 00:37:34,125
trebao bih.

420
00:37:42,718 --> 00:37:45,220
- (Radio tiho svira)
- Ja, ovaj...

421
00:37:46,889 --> 00:37:49,099
Živim nedaleko Palmdalea.

422
00:37:52,270 --> 00:37:54,938
- Užasno je daleko odavde.
- Mm.

423
00:37:55,064 --> 00:37:57,274
Mm, to je stvarno, zar ne?

424
00:38:03,281 --> 00:38:07,242
Spavao sam u dvorištu
dok ne nađem mjesto za boravak ovdje.

425
00:38:13,374 --> 00:38:15,625
Mogli bismo otići u motel.

426
00:38:20,548 --> 00:38:24,384
- Pa, što kažeš?
- Hm? Što?

427
00:38:28,180 --> 00:38:31,933
Rekao sam, mogli bismo otići u motel.

428
00:38:33,436 --> 00:38:35,520
Oh, to bi bilo u redu.

429
00:38:38,524 --> 00:38:43,278
Ali ajmo stati
i prvo uzmi još cuge. U REDU?

430
00:38:45,072 --> 00:38:47,157
- OK?
- OK.

431
00:38:47,283 --> 00:38:48,950
U REDU.

432
00:39:00,921 --> 00:39:04,507
Bolje da nazovem tatu
pa ne čeka. U REDU?

433
00:39:45,091 --> 00:39:48,426
♪ Ostavi me samog

434
00:39:48,552 --> 00:39:50,970
♪ I usamljen, također

435
00:39:53,849 --> 00:39:58,019
♪ Ali zadržavam svoj glupi ponos

436
00:39:58,145 --> 00:40:01,981
♪ Skriveni put duboko unutra

437
00:40:03,025 --> 00:40:06,569
♪ I snaći ću se

438
00:40:06,695 --> 00:40:09,280
♪ Bez tebe

439
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
hajde hajde

440
00:40:22,002 --> 00:40:24,754
♪ Sad kad si otišao

441
00:40:24,880 --> 00:40:27,006
♪ Neću biti plav

442
00:40:29,969 --> 00:40:33,888
♪ Samo ću osmijehom odagnati bol

443
00:40:37,017 --> 00:40:40,770
♪ Snaći ću se

444
00:40:40,896 --> 00:40:42,647
♪ Bez tebe

445
00:41:10,301 --> 00:41:12,510
(smijeh)

446
00:41:21,979 --> 00:41:27,567
♪ Preboljela sam te i zaboravljam

447
00:41:30,654 --> 00:41:33,907
♪ Otići ću i pronaći

448
00:41:34,033 --> 00:41:36,242
♪ Netko novi

449
00:41:38,913 --> 00:41:43,166
♪ Volio sam te od početka

450
00:41:43,292 --> 00:41:47,295
♪ Ali otišao si i slomio mi srce

451
00:41:48,130 --> 00:41:51,758
♪ I snaći ću se

452
00:41:51,884 --> 00:41:54,219
♪ Bez tebe ♪

453
00:42:11,362 --> 00:42:13,905
Sada, slušaj, Rick,
bio si povrijeđen sinoć.

454
00:42:14,031 --> 00:42:16,032
Puno gore nego što mislite.

455
00:42:16,158 --> 00:42:20,203
Dobio si gadan potres mozga
i bit ćeš dobro bolestan...

456
00:42:20,329 --> 00:42:22,956
- Hej, slušaš li me?
- Da.

457
00:42:23,082 --> 00:42:26,292
Onda dobro slušaj, Rick,
jer potres mozga nije šala.

458
00:42:26,418 --> 00:42:29,587
Ako imate mučninu, vrtoglavicu,
otežano disanje,

459
00:42:29,713 --> 00:42:32,048
- Nazovi me odmah, čuješ li me?
- OK.

460
00:42:33,092 --> 00:42:36,052
I idi kući odmah,
otići u krevet i ostati tamo.

461
00:42:36,178 --> 00:42:39,180
Potreban vam je odmor u krevetu i to mnogo toga.

462
00:42:39,306 --> 00:42:41,933
znaš,
svi ste vi vozači utrka prljavi.

463
00:42:42,059 --> 00:42:45,270
Ti izađi tamo
a ti se sav razjebeš.

464
00:42:45,396 --> 00:42:49,148
Uđeš ovamo, nećeš uzeti
pola savjeta koje vam dajemo.

465
00:42:49,275 --> 00:42:53,361
Vidio sam da dečki dobivaju jako teške udarce
pratiti i jako im treba liječnik

466
00:42:53,487 --> 00:42:56,239
jer možda
dobili su slomljen vrat ili tako nešto.

467
00:42:56,365 --> 00:42:58,449
Ali misle da se osjećaju dobro,

468
00:42:58,576 --> 00:43:02,203
iskočiti iz auta ponašajući se kao
veliki heroj i sve te stvari,

469
00:43:02,329 --> 00:43:04,706
hodati nekoliko metara i pasti mrtav.

470
00:43:04,832 --> 00:43:08,167
Da su imali liječničku pomoć
odmah, bilo bi dobro.

471
00:43:08,294 --> 00:43:09,669
Ali misle da se moraju ponašati oštro...

472
00:43:42,536 --> 00:43:44,704
- ...pri 150 milja na sat plus.
- Mm-hm.

473
00:43:44,830 --> 00:43:48,207
Za više kontrole,
koristimo ovo područje spojlera ovdje

474
00:43:48,334 --> 00:43:50,585
a to smanjuje pritisak zraka

475
00:43:50,711 --> 00:43:52,754
i ubrzava vozilo
na trkaćoj stazi.

476
00:43:52,880 --> 00:43:55,632
- (telefon zvoni)
- (Čovjek) Grant! Telefon!

477
00:43:55,758 --> 00:43:57,925
- Što?
- (Čovjek) Telefon!

478
00:43:58,052 --> 00:44:00,803
- Oh. U REDU. Oprostite.
- Naravno, da.

479
00:44:13,484 --> 00:44:16,235
(Stroj zuji)

480
00:44:18,405 --> 00:44:20,823
- Halo?
- (električni alat zuji)

481
00:44:22,618 --> 00:44:26,788
Oh, Rick! Mislio sam da jesi
dolazi jutros.

482
00:44:27,831 --> 00:44:31,376
Oh, stvarno? (smijeh)
Pa, to je šteta.

483
00:44:31,502 --> 00:44:34,170
Ali stvarno ti je dobro išlo
na stazi.

484
00:44:34,254 --> 00:44:36,923
Pretpostavljam da zaslužuješ malo slavlja.

485
00:44:37,049 --> 00:44:40,718
Da. Pretpostavljam da jesam.

486
00:44:42,388 --> 00:44:47,183
Slušaj, Grant, ono što sam te htio pitati,
gdje mogu pronaći Eda McCleoda?

487
00:44:50,020 --> 00:44:51,813
Ansen.

488
00:44:53,273 --> 00:44:55,733
OK, Grant. hvala puno

489
00:44:57,236 --> 00:44:58,945
vidimo se

490
00:45:01,198 --> 00:45:02,990
Sokol.

491
00:45:04,243 --> 00:45:07,870
- To je bio Rick Bowman.
- Da?

492
00:45:09,039 --> 00:45:12,875
- Što je rekao?
- (Smijeh) Rekao je da je mamuran.

493
00:45:14,086 --> 00:45:15,628
To je šteta.

494
00:45:17,631 --> 00:45:20,007
ha? Mislio sam da si ljuta na njega.

495
00:45:21,802 --> 00:45:23,219
Prebolio sam to.

496
00:45:24,722 --> 00:45:27,640
Znaš, žao mi je što to čujem.

497
00:45:27,766 --> 00:45:30,852
On se utrkuje u modificiranom
sutra navečer.

498
00:45:32,730 --> 00:45:36,149
- O, da?
- Bolje da se pripaziš na tog dječaka.

499
00:45:36,275 --> 00:45:39,485
On je posjetitelj.
Ako nastavi pobjeđivati na takvim utrkama,

500
00:45:39,611 --> 00:45:43,948
Mogao bih ga razmotriti kao zamjenu
za vas u međunarodnom.

501
00:45:49,413 --> 00:45:52,540
U redu, gospodine Willard,
ako tako želiš.

502
00:45:53,834 --> 00:45:55,418
(smijeh)

503
00:45:55,544 --> 00:45:59,297
Oh, Hawk, samo se šalim.
Znaš da ja to ne bih učinio.

504
00:46:00,340 --> 00:46:03,134
Oh. Vidim.

505
00:46:04,845 --> 00:46:08,514
- Dobro, Grant.
- Osjećaš li se dobro?

506
00:46:08,640 --> 00:46:12,059
- Nisi valjda bolestan ili tako nešto?
- Ne.

507
00:46:13,145 --> 00:46:14,729
dobro sam

508
00:46:16,064 --> 00:46:18,024
dobro sam

509
00:46:18,150 --> 00:46:21,152
(Zvrčanje se nastavlja)

510
00:46:31,997 --> 00:46:44,258
(Pucketanje)

511
00:46:49,556 --> 00:46:52,433
(isprekidano pucketanje)

512
00:47:15,332 --> 00:47:18,376
zdravo Ed McCleod?

513
00:47:24,925 --> 00:47:25,925
hej

514
00:47:28,720 --> 00:47:30,805
To je stvarno lijepo.

515
00:47:31,849 --> 00:47:35,393
Ali to je 289.
Kako to da ne ideš s 390?

516
00:47:35,519 --> 00:47:38,104
289 je 200 funti lakši.

517
00:47:38,230 --> 00:47:41,983
Način na koji smo to postavili,
možemo iz njega izvući 350 konjskih snaga.

518
00:47:49,366 --> 00:47:50,783
ja, ovaj...

519
00:47:52,286 --> 00:47:57,164
- Pretpostavljam da ti nisi Ed McCleod.
- Ne, valjda nisam.

520
00:47:57,291 --> 00:47:59,834
- Udana sam za njega.
- Oh.

521
00:48:01,378 --> 00:48:04,171
Snaga iza volana,
je li to to?

522
00:48:05,215 --> 00:48:07,884
Ne, samo pokušavam pomoći kad mogu.

523
00:48:09,011 --> 00:48:11,220
Ed će se vratiti za minutu.

524
00:48:22,441 --> 00:48:25,610
Tko, ovaj... Tko je napravio vaše klipove?

525
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Oni su krivotvoreni.

526
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
Oni ih prave
onako kako ih moj muž voli.

527
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Ed, ovo je Rick Bowman.
Došao je da te vidi.

528
00:48:44,588 --> 00:48:46,923
Da. Drago mi je.

529
00:48:49,384 --> 00:48:52,345
Grant Willard je nazvao.
Rekao mi je da dolaziš.

530
00:48:53,388 --> 00:48:55,431
Evo, Ellen, pogledaj ovo.

531
00:48:56,934 --> 00:48:59,185
- Oh, je li to premosnica za gorivo?
- Da.

532
00:48:59,311 --> 00:49:03,272
- Kako je ispalo tvoje zaglavlje?
- Tamo je, pogledajte.

533
00:49:06,109 --> 00:49:09,362
- Hej, to je lijep, uredan, damski posao.
- Hvala.

534
00:49:09,488 --> 00:49:12,365
Ona je dobra mala zavarivačica.
Ruke mirne kao mramor.

535
00:49:13,742 --> 00:49:15,701
Sada, ovaj, što mogu učiniti za tebe?

536
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Htio bih te podržati u Phoenixu.

537
00:49:20,707 --> 00:49:23,626
Grant zna za to.
Rekao mi je da provjerim s tobom.

538
00:49:23,752 --> 00:49:27,380
Hawk Sidney me podržava.
Nije da mi netko uopće treba.

539
00:49:27,506 --> 00:49:30,049
- To je Grantova ideja, ne moja.
- Ja, ovaj...

540
00:49:30,175 --> 00:49:33,928
Valjda nisi čuo.
Sinoć sam pobijedio Hawka Sidneya.

541
00:49:34,054 --> 00:49:36,013
Oh, jesi, a?

542
00:49:36,139 --> 00:49:40,226
Dakle, pobijedio si velikog Hawk Sidneya
na toj velikoj zemljanoj stazi osmica.

543
00:49:40,352 --> 00:49:43,896
Jeste li sada spremni za veliki trenutak?
Što ti misliš tko si, Junior Johnson?

544
00:49:44,022 --> 00:49:48,067
Prave utrke nisu tako jeftine
crash-bang stvari koje radite.

545
00:49:48,193 --> 00:49:50,945
- Daj...
- Grant ne misli ništa što kaže.

546
00:49:51,071 --> 00:49:53,447
Ispričao mi je sve o tvojoj svađi s Hawkom.

547
00:49:53,573 --> 00:49:58,452
Ne možete izvoditi takve stvari kada
moraš ići 180 za 400 ili 500 milja.

548
00:49:58,578 --> 00:50:01,580
Za to je potrebna vještina, strpljenje
i inteligencije.

549
00:50:02,749 --> 00:50:06,252
Vidi, Willard je ubacio Hawka u ovu utrku
raditi jedan konkretan posao.

550
00:50:06,378 --> 00:50:10,589
A ako se ubije, Willard će biti
posljednji koji će zbog toga plakati.

551
00:50:10,716 --> 00:50:13,592
A neću biti ni prvi.

552
00:50:13,760 --> 00:50:18,973
Momci poput tebe i Hawka, grubijani,
nećete biti pravi vozači utrka.

553
00:50:19,099 --> 00:50:23,436
Gledaj, ti se drži svojih crash-bang stvari
i dobiti svoje od toga.

554
00:50:23,562 --> 00:50:25,771
Ostat ćeš živ puno duže.

555
00:50:27,107 --> 00:50:30,860
- Dodaj mi tu žaoku.
- Vidite, gospodine McCleod,

556
00:50:30,986 --> 00:50:35,531
prije nego što se tako brzo odlučiš,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

557
00:50:35,615 --> 00:50:37,867
Hoćeš li me ostaviti na miru?

558
00:50:39,327 --> 00:50:42,705
Gledaj me kako trčim u modificiranom
sutra navečer.

559
00:50:42,831 --> 00:50:45,499
To se čini pošteno, Ed.

560
00:50:45,625 --> 00:50:47,877
U redu, pošteno.

561
00:50:48,795 --> 00:50:50,504
Hvala.

562
00:50:50,630 --> 00:50:54,175
Oh, ovaj, pobrini se
tvoja lijepa prijateljica ovdje.

563
00:51:00,348 --> 00:51:03,184
Kako to da si postao mrzovolja
odjednom?

564
00:51:03,310 --> 00:51:06,437
Ah, ovi momci. Svi su slični.

565
00:51:10,567 --> 00:51:12,568
'Imamo puno toga
zabavno ovdje večeras.

566
00:51:12,652 --> 00:51:16,989
'Auti se vrte, rade
kroz čopor, okrećući se i uvijajući.

567
00:51:17,115 --> 00:51:18,783
'Preko klade! Oh, pazi.

568
00:51:18,909 --> 00:51:21,660
'To je kao dva bika na pašnjaku.
Tko će odustati?

569
00:51:21,787 --> 00:51:25,414
'Idu uokolo,
i gdje staju...

570
00:51:25,540 --> 00:51:28,667
'Pogledaj ovo. hej Bang, pop, bum!

571
00:51:28,835 --> 00:51:32,880
'Oko južnog zavoja,
u sjeverni zavoj. Paziti!'

572
00:51:33,006 --> 00:51:36,967
Hajde, Ed, ne budi takav snob.
Mislim da su osmice zabavne.

573
00:51:37,094 --> 00:51:44,475
Auto iz '69. s 27, 160, the
806. Tamo je najduži kaskaderski auto na svijetu.

574
00:51:44,601 --> 00:51:48,020
'Reci, oni stvarno ometaju
i guranje i naguravanje.

575
00:51:48,146 --> 00:51:50,815
»Vučna vozila večeras ovdje imaju posla.

576
00:51:51,900 --> 00:51:55,361
'Utrka je gotova. Ed Hand s pobjedom.

577
00:51:55,487 --> 00:51:57,863
'Dobit će trofej.

578
00:51:57,989 --> 00:52:00,074
'Sada čiste stazu.'

579
00:52:00,200 --> 00:52:02,785
Bože moj! (smijeh)

580
00:52:02,911 --> 00:52:06,497
Nisam mislio da ću vidjeti
ovaj moj stari auto tako dobro radi, Rick.

581
00:52:06,623 --> 00:52:09,875
- Hej, pomozi mi ovdje, hoćeš li?
- Naravno, Rick.

582
00:52:18,802 --> 00:52:21,929
Pa, nećeš daleko stići
tako, Rick.

583
00:52:22,055 --> 00:52:24,431
Bolje požuri. Postrojavaju se.

584
00:52:24,558 --> 00:52:27,601
Hej, Jolene, otrči do kutije s alatom
i uzmi moj čekić.

585
00:52:27,727 --> 00:52:32,731
Bowman počinje iza The Hawka
a zatim pokraj njega Charlie Heinz«.

586
00:52:32,858 --> 00:52:35,109
Samo naprijed, dušo, razbi ga, upravo ovdje.

587
00:52:35,235 --> 00:52:37,444
Hej, želiš me vidjeti kako pobjeđujem, zar ne?

588
00:52:37,571 --> 00:52:41,907
- Ne želim te povrijediti!
- Gledaj na to samo kao na čin ljubavi.

589
00:52:43,076 --> 00:52:44,743
Udri ga!

590
00:52:52,836 --> 00:52:55,129
U redu, sada ga mogu pomaknuti.

591
00:52:59,509 --> 00:53:00,968
Evo ga.

592
00:53:02,429 --> 00:53:06,140
'Hawk je vani večeras
da nastavi svojim pobjedničkim putem.

593
00:53:06,266 --> 00:53:09,435
'Pobjeđivao je na dionicama
i modificirani.

594
00:53:09,561 --> 00:53:13,189
'Večeras u modificiranom
po prvi put je Rick Bowman,

595
00:53:13,315 --> 00:53:15,357
'mladić iz Palmdalea, Kalifornija,

596
00:53:15,483 --> 00:53:19,361
'drag racer koji je bio nedavni
pobjednik ovdje dioničkih utrka.

597
00:53:19,487 --> 00:53:22,364
'Bilo je dosta rivalstva
između Bowmana i The Hawka,

598
00:53:22,490 --> 00:53:24,867
'ali ima puno drugih automobila
na stazi.

599
00:53:24,993 --> 00:53:26,535
'Ovo su modificirani trkaći automobili

600
00:53:26,661 --> 00:53:28,746
'oni s motorima velike snage,
zaključani stražnji krajevi,

601
00:53:28,872 --> 00:53:32,875
'središnji upravljač, trkaće gume -
ovi su stvarno brzi!

602
00:53:33,001 --> 00:53:36,420
'Tijela su možda stara, ali motori
nove su i stvarno idu!

603
00:53:36,546 --> 00:53:41,133
'Ovo su brzi automobili. Eto ide
zelena zastava i krenuli su!

604
00:53:45,096 --> 00:53:49,183
'Ovi automobili idu 140 milja na sat...

605
00:53:52,729 --> 00:53:56,106
'Pogledajte ove automobile koji skaču uokolo!

606
00:53:56,233 --> 00:54:01,445
'Bočno... Pazi! Paziti!
Publika je na nogama!

607
00:54:01,571 --> 00:54:05,950
'Oni idu dalje i dalje i dalje.
Fordovi, Chevyji, Chrysleri.

608
00:54:06,076 --> 00:54:10,788
'Sve vrste motora, sve vrste automobila.
Gore i ponovno, ali oni nastavljaju.

609
00:54:14,459 --> 00:54:16,252
'Jedan od balvana je na stazi.

610
00:54:16,378 --> 00:54:19,755
»Bowman radi dobar posao
u modificiranom večeras.

611
00:54:19,839 --> 00:54:23,968
'Ovo mu je prva utrka u modificiranom.
Oni će poludjeti.

612
00:54:24,094 --> 00:54:27,179
'Ima puno udaranja i okretanja.

613
00:54:31,810 --> 00:54:36,772
»Oni prolaze. Bože moj!
Sjever, jug, istok i zapad,

614
00:54:36,856 --> 00:54:40,150
'dolaze sa svih strana.
Ne staju.

615
00:54:40,277 --> 00:54:44,029
'Oni nastavljaju.
Još nismo imali crvenu zastavu.

616
00:54:44,155 --> 00:54:47,366
'Bowman radi vrlo dobar posao
vožnje večeras.

617
00:54:47,492 --> 00:54:50,953
'I The Hawk radi dobar posao
vožnje večeras.

618
00:54:51,079 --> 00:54:54,540
'Čini se da ne igra igrice.
Isključen je kotač.

619
00:54:54,666 --> 00:54:58,168
'Točak je olabavljen na stazi.
Gledajte sada!

620
00:54:58,336 --> 00:55:01,088
'Gore i gore!

621
00:55:01,214 --> 00:55:03,674
'Gore i gore! Nisu stali.

622
00:55:13,310 --> 00:55:17,688
'Odjednom je Hawk vani i vozi!
Čini se da vozi kao tiranin.'

623
00:55:17,814 --> 00:55:20,858
(Rukanje motora
uguši komentatora)

624
00:55:23,236 --> 00:55:25,446
'Moore je taj kojeg moraju pobijediti.

625
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
'Moore je izgradio dobro vodstvo
u dobrom autu.

626
00:55:28,283 --> 00:55:31,076
'Ima moćan auto
a on je vani ispred.

627
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
»Ali dobivaju
cijelo vrijeme na njemu.

628
00:55:33,747 --> 00:55:36,832
'Vjerujem Jastrebu
sada je na drugom mjestu.

629
00:55:42,464 --> 00:55:46,008
'Moore je sada u vodstvu,
Jastreb trči drugi,

630
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Bowman trči treći.

631
00:55:47,802 --> 00:55:51,430
'Pokušavaju uhvatiti Moorea,
ali mislim da ne mogu.

632
00:55:51,556 --> 00:55:55,642
'Moore ispred
s vrlo, vrlo snažnim automobilom.

633
00:55:55,769 --> 00:55:58,020
'Bowman stoji iza The Hawka.

634
00:55:58,146 --> 00:56:00,939
»Moore je ispred. Oh!

635
00:56:03,485 --> 00:56:06,904
'Hawk bi trebao pobijediti, Bowman drugi.
Jastreb silazi.

636
00:56:07,030 --> 00:56:09,782
'Hawk je izletio.

637
00:56:09,908 --> 00:56:15,079
Bowman je pobijedio!
Strijelac ispred za kockastu zastavu!'

638
00:56:15,205 --> 00:56:18,499
Pa, što sad misliš, Ed?

639
00:56:18,625 --> 00:56:22,044
Da, prilično je dobar, u redu.
Za novaka.

640
00:56:22,170 --> 00:56:24,463
Vrlo je agresivan.

641
00:56:25,673 --> 00:56:28,926
Slušaj, Grant, ovaj,
Složit ću se sa svime što kažeš.

642
00:56:29,052 --> 00:56:31,595
Ova ideja za pomoćni automobil
je tvoja beba, u svakom slučaju.

643
00:56:31,721 --> 00:56:33,597
Da.

644
00:56:33,723 --> 00:56:37,559
Sad ću ti nešto reći
Tek sam danas saznao.

645
00:56:37,685 --> 00:56:41,605
Sonny Simpson dolazi u Phoenix
voditi međunar.

646
00:56:41,731 --> 00:56:45,067
Sonny Simpson?
Hej, mislio sam na one prvake s juga

647
00:56:45,193 --> 00:56:47,653
započeli svoju sezonu
sljedeći tjedan u Riversideu.

648
00:56:47,779 --> 00:56:50,572
Većina ih je.
Zato Simpson misli

649
00:56:50,698 --> 00:56:52,991
sam će se pokupiti
laka pobjeda kod Phoenixa

650
00:56:53,118 --> 00:56:55,702
i provaliti u njegov novi auto
u isto vrijeme.

651
00:56:57,956 --> 00:56:59,415
Hvala.

652
00:57:03,420 --> 00:57:07,381
- Jeste li vidjeli ono malo skretanje tamo?
- Da, bili ste fantastični!

653
00:57:30,029 --> 00:57:32,239
Vozio si paklenu utrku, Rick.

654
00:57:41,708 --> 00:57:43,959
Hvala.

655
00:57:50,008 --> 00:57:52,176
Kupiti pivo?

656
00:57:57,015 --> 00:57:58,348
Da.

657
00:58:06,566 --> 00:58:08,442
žao mi je

658
00:58:13,156 --> 00:58:15,115
Možda sam to i očekivao.

659
00:58:21,164 --> 00:58:24,374
(Vesela rock glazba)

660
00:58:38,723 --> 00:58:42,100
(Ed) Bok, Rick. Hej, slušaj, druže,
bila je to stvarno lijepa utrka.

661
00:58:42,268 --> 00:58:43,894
Bok, Ed. Hvala. Bok, Ellen.

662
00:58:44,020 --> 00:58:47,189
Hej, gledaj, žao mi je zbog puta
Naslonio sam se na tebe.

663
00:58:47,315 --> 00:58:52,069
Oh, zaboravi.
Ja, ovaj... Čuo sam za Sonnyja Simpsona.

664
00:58:52,195 --> 00:58:53,946
Loše vijesti brzo putuju.

665
00:58:54,072 --> 00:58:57,324
Oh, čekaj malo, to bi mogle biti dobre vijesti,
ako ga pobijediš.

666
00:58:57,450 --> 00:59:02,079
Uvijek znam kad čovjek ima ideju.
Što je, Rick?

667
00:59:02,205 --> 00:59:05,666
Malo sam provjeravao
o Sonnyju Simpsonu.

668
00:59:05,792 --> 00:59:09,962
Čini se da se lako naljuti, ali ne
očekujte bilo kakvu pravu konkurenciju uopće.

669
00:59:10,088 --> 00:59:11,672
tako je. Tako?

670
00:59:11,798 --> 00:59:16,552
Pa zašto mu ne bismo dali konkurenciju
neće vjerovati, kao drag racer?

671
00:59:16,719 --> 00:59:19,805
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Grant zna.

672
00:59:19,931 --> 00:59:23,267
Izvadi moj Chevy iz zaplijene,
ispusti motor u stacionarnu trku.

673
00:59:23,393 --> 00:59:27,563
Hawk može istjerati pakao iz njega, guraj
onaj uzgajivač kokoši iz Alabame cijelim putem.

674
00:59:27,689 --> 00:59:29,731
Ako je moja pretpostavka točna, nastavit će

675
00:59:29,857 --> 00:59:32,401
nego neka lokalni dječak
ukrasti mu grom.

676
00:59:32,527 --> 00:59:35,612
Ali vaš motor neće tako izdržati
za 400 milja.

677
00:59:35,738 --> 00:59:38,907
Pravo. Ali neće ni Sonnyjeva
ako pokuša držati korak.

678
00:59:39,033 --> 00:59:43,078
A ja ću voziti pomoćni auto
ometati svako natjecanje.

679
00:59:44,163 --> 00:59:46,623
Što kaže Hawk?

680
00:59:46,749 --> 00:59:50,419
Pogledaj ga.
On je već tamo i predvodi čopor.

681
00:59:53,298 --> 00:59:56,758
Možemo mi to, Grant. Možemo pobijediti.

682
00:59:58,886 --> 01:00:00,012
(Grant) Pobijedi.

683
01:01:08,581 --> 01:01:10,874
Hej, veliki Rick.

684
01:01:12,585 --> 01:01:15,420
Dječače, osjećaš se kao
ti ćeš eksplodirati.

685
01:01:17,090 --> 01:01:19,508
Možda i hoću jednog od ovih dana.

686
01:01:20,802 --> 01:01:22,761
Što nije u redu?

687
01:01:26,015 --> 01:01:29,601
Kako bi me volio vidjeti
pobijediti u velikoj utrci u Phoenixu?

688
01:01:29,727 --> 01:01:32,187
Mislim da bi to bilo sjajno.

689
01:01:33,272 --> 01:01:36,692
- Ali što je s Edom?
- Oh, McCleod.

690
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
Vidjet ću ga
pojedi moj ispušni dim.

691
01:01:43,074 --> 01:01:45,742
Uvijek sam mislio da Ed
bio je prilično drag momak.

692
01:01:47,120 --> 01:01:49,705
On misli da je tako velik kotač.

693
01:01:50,748 --> 01:01:53,500
Mrzim ljude
koji misle da su veliki kotači.

694
01:01:55,211 --> 01:01:57,421
Mislim da si veliki kotač.

695
01:02:00,883 --> 01:02:03,593
- Oh, ti.
- (Smijeh)

696
01:02:06,431 --> 01:02:09,141
Prokleto dobro izgledaš,
znaš to

697
01:02:09,267 --> 01:02:13,520
- Hoćeš li to prekinuti?
- Ne, mislim to. Stvarno jesi.

698
01:02:16,441 --> 01:02:18,233
(smijeh)

699
01:02:21,612 --> 01:02:23,572
Hej, koje si vjere?

700
01:02:28,244 --> 01:02:30,328
nemam.

701
01:02:30,496 --> 01:02:35,792
Vjerujem da kad si mrtav, mrtav si,
i to je to.

702
01:02:35,918 --> 01:02:38,044
Ne mene.

703
01:02:38,171 --> 01:02:40,422
vjerujem u nebo.

704
01:02:41,466 --> 01:02:47,679
I vjerujem da... raj jest
ovaj veliki veliki otok na nebu

705
01:02:47,805 --> 01:02:50,974
gdje svi vode ljubav
na suncu

706
01:02:51,100 --> 01:02:53,977
bez imalo srama.

707
01:03:05,281 --> 01:03:08,074
(♪ Električna gitara drnda
"Otok Cantaloupe")

708
01:04:37,290 --> 01:04:39,416
(Okretanje motora)

709
01:07:45,895 --> 01:07:48,438
Oh, za života vozača utrka.

710
01:07:49,815 --> 01:07:54,402
Ovo je ideja Granta Willarda
odmor. Prodajte proizvod sponzora.

711
01:07:55,905 --> 01:08:00,408
(Rick) Dobri strojevi koštaju puno
novac. Odnekud mora doći.

712
01:08:00,534 --> 01:08:02,911
Oh, nije samo novac u pitanju.

713
01:08:03,954 --> 01:08:08,666
Willard ne razumije.
Nema ženu ni djecu.

714
01:08:08,834 --> 01:08:12,962
(Uzdasi) Ova mašinerija nas posjeduje.

715
01:08:13,089 --> 01:08:15,673
Posjeduje Eda, tijelom i dušom.

716
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
I mislim na tijelo i dušu.

717
01:08:25,810 --> 01:08:29,354
(Motor šumi)

718
01:08:29,480 --> 01:08:32,774
(okretaji motora)

719
01:08:49,250 --> 01:08:52,502
(Glazba akustične gitare i brbljanje)

720
01:08:59,802 --> 01:09:01,845
♪ Želim ti dati svoju ljubav

721
01:09:01,971 --> 01:09:04,180
♪ Želim ti dati svoje srce

722
01:09:04,306 --> 01:09:06,391
♪ Želim te voljeti, dušo

723
01:09:06,517 --> 01:09:08,601
♪ Do nikad rastanka

724
01:09:08,727 --> 01:09:11,062
♪ Ali ako me ne želiš

725
01:09:11,188 --> 01:09:13,439
♪ Bolje mi reci sada

726
01:09:13,566 --> 01:09:15,483
♪ Krenut ću

727
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
♪ Snaći ću se već nekako

728
01:09:17,820 --> 01:09:20,113
♪ Ali ako me želiš

729
01:09:20,239 --> 01:09:23,491
- ♪ Dušo, reci riječ ♪
- (Ed) ...probni rad ovaj vikend.

730
01:09:23,617 --> 01:09:26,578
S daljinom
i super-punjač,

731
01:09:26,704 --> 01:09:28,663
Mislim da možemo doći do najmanje 125.

732
01:09:29,081 --> 01:09:33,585
♪ Dušo, volim te

733
01:09:33,711 --> 01:09:37,338
♪ Dušo, ne ostavljaj me,
Želim voditi ljubav s tobom

734
01:09:37,464 --> 01:09:40,383
♪ Jer te volim, djevojko... ♪

735
01:09:49,226 --> 01:09:50,560
(Rick) Bok.

736
01:09:59,320 --> 01:10:03,656
Ima li još mjesta na ovom svijetu
gdje nema starih limenki piva?

737
01:10:23,469 --> 01:10:26,137
'...Sonny Simpson,
jedan od najboljih vozača...'

738
01:10:26,263 --> 01:10:29,390
Evo ga, dečki,
sam veliki Sonny Simpson.

739
01:10:31,227 --> 01:10:35,313
'Odmah niz leđa,
kroz sjeverni zavoj.'

740
01:10:35,439 --> 01:10:38,191
»Izgleda da uzima
kockastu zastavu.'

741
01:10:38,317 --> 01:10:40,526
Da, on zna kako ići kako treba.

742
01:10:40,653 --> 01:10:45,698
Da. Sada da vidimo zna li
kako uzeti nekoliko uboda starom iglom.

743
01:10:49,703 --> 01:10:51,788
Hajde, dušo, idemo.

744
01:10:51,914 --> 01:10:56,334
'Sonny Simpson s vremenom 24.63.

745
01:10:56,460 --> 01:10:59,003
'Vrijeme se mijenja
a staza je brza.

746
01:10:59,129 --> 01:11:03,091
'Imamo povjetarac
i ima zemlje dolje na južnom zavoju.

747
01:11:03,217 --> 01:11:07,387
»Uzet ćemo nekoliko trenutaka da to raščistimo
i odmah se vraćam na kvalifikacije.'

748
01:11:07,513 --> 01:11:13,268
Evo ga, dušo, velika slavna osoba
osobno, Sonny Simpson.

749
01:11:13,394 --> 01:11:16,604
Znate onog uzgajivača pilića
Rekao sam ti o?

750
01:11:17,982 --> 01:11:20,608
Onaj koji ćemo sažvakati
i ispljunuti

751
01:11:20,734 --> 01:11:23,987
kao puna usta kokošjeg perja.
(smijeh)

752
01:11:25,572 --> 01:11:27,991
Želiš li nešto ovdje, dečko?

753
01:11:28,117 --> 01:11:31,452
Vidite li njihove velike, čvrste ruke?

754
01:11:31,578 --> 01:11:35,957
Dobiva ih za zvonjenje
svi ti kokošji vratovi! (smijeh)

755
01:11:36,083 --> 01:11:39,669
- Pogledaj sad, dečko...
- Oh! Dolazi za mnom, dušo!

756
01:11:39,795 --> 01:11:44,382
Pazi! On će ugasiti vatru
ja! Pomoć! Molim te, nemoj me udarati, molim te!

757
01:11:44,508 --> 01:11:46,884
Molim! (smijeh)

758
01:11:47,011 --> 01:11:49,095
(Hawk se smije)

759
01:11:49,221 --> 01:11:53,349
Polako, Sonny. Pokušava te razljutiti.
Nemojte mu pružati nikakvo zadovoljstvo.

760
01:11:58,564 --> 01:12:01,149
Tko je uopće taj kauboj?

761
01:12:01,275 --> 01:12:03,901
Pratite ga kad se kvalificira.

762
01:12:04,069 --> 01:12:09,115
'Vratili smo se kvalifikacijama i na
staza, automobil 62, kojim je upravljao Bill Banner.

763
01:12:09,241 --> 01:12:11,909
»Kroz južni zavoj.

764
01:12:12,036 --> 01:12:14,620
»Odmah niz leđa.

765
01:12:14,747 --> 01:12:17,290
- 'Iza sjevernog skretanja.'
- (Motor se pokreće)

766
01:12:17,416 --> 01:12:20,293
»I kockastu zastavu. Evo vremena.

767
01:12:20,419 --> 01:12:23,129
'24.69.

768
01:12:23,255 --> 01:12:26,632
'Izlazeći na stazu,
automobil broj 6, kojim je upravljao Hawk Sidney.

769
01:12:26,759 --> 01:12:30,303
'A pogledaj ovog dječaka kako ide!

770
01:12:30,429 --> 01:12:33,723
»I izgleda kao brza.
Bit će to brzo.

771
01:12:33,849 --> 01:12:36,184
'Šahirana zastava.

772
01:12:37,561 --> 01:12:41,481
'Hej, ljubitelji utrka, slušajte ovo.
Hawk Sidneyjeva vožnja...'

773
01:12:41,607 --> 01:12:43,608
Hej, Sonny, uhvati se toga.

774
01:12:43,734 --> 01:12:48,404
'Tri stotinke sekunde brže od
Sonny Simpson, vrhunski modificirani vozač.'

775
01:12:48,530 --> 01:12:51,366
Da!

776
01:12:51,492 --> 01:12:54,702
- (Smijeh)
- 'Još tri automobila do kvalifikacija.

777
01:12:54,828 --> 01:12:57,955
'Ukupno 24 automobila
za početak glavnog događaja.'

778
01:12:58,082 --> 01:13:02,126
Ona ide! Čovječe, ona ide!

779
01:13:02,252 --> 01:13:06,672
Pazi, čerupaču pilića!
(smijeh)

780
01:13:06,799 --> 01:13:10,385
'Sonny Simpson, s istočne obale,
Hawk Sidney...'

781
01:13:10,511 --> 01:13:13,388
Bolje pripremi auto, Rick.
Prilično si brz.

782
01:13:13,514 --> 01:13:16,140
'Rick Bowman u nultom autu.

783
01:13:17,309 --> 01:13:19,268
Osjećaš li se dobro, Rick?

784
01:13:19,395 --> 01:13:21,854
Da, naravno. Zašto?

785
01:13:21,980 --> 01:13:26,025
'Sljedeći auto je Rick Bowman,
obavlja sjajan posao vožnje

786
01:13:26,151 --> 01:13:28,361
'otkad je prešao na modificirane.

787
01:13:28,487 --> 01:13:33,366
'Rick Bowman ulazi u auto. u a
trenutku će biti na stazi da se kvalificira.

788
01:13:38,247 --> 01:13:42,542
'Svi automobili voze jedan krug za zagrijavanje
prije nego što uzme zelenu zastavu da se kvalificira.

789
01:13:44,420 --> 01:13:46,921
»Sprijeda ravno.

790
01:13:47,965 --> 01:13:49,924
»Odmah niz leđa.

791
01:13:50,008 --> 01:13:51,968
»Evo ga, izvan zavoja.

792
01:13:52,094 --> 01:13:56,722
- 'A vrijeme je 24.65.'
- Hej, pogledaj to.

793
01:13:56,849 --> 01:13:59,225
Naš dječak stvarno pokazuje neke stvari.

794
01:14:00,269 --> 01:14:04,021
- Misliš da to možeš pobijediti?
- Mislim da bi bilo bolje.

795
01:14:04,189 --> 01:14:06,524
'...treće najbrže vrijeme u danu.'

796
01:14:06,733 --> 01:14:10,403
Neki od ovih lokalnih momaka
bila su prilično dobra vremena, Sonny.

797
01:14:11,738 --> 01:14:14,323
Ovo neće biti nikakav lov na rakuna
kao što smo zamislili.

798
01:14:14,450 --> 01:14:19,036
'Zapamtite, ljubitelji utrka, veliki dobiva
u tijeku, glavni događaj, 24 automobila,

799
01:14:19,204 --> 01:14:22,373
'počevši od 2:30 sutra popodne.'

800
01:14:35,929 --> 01:14:38,848
Jeste li zabrinuti za sutra?

801
01:14:42,394 --> 01:14:44,604
Čovječe, ove cigarete.

802
01:14:45,647 --> 01:14:49,484
Moram prestati pušiti.
Loše za živce.

803
01:14:53,780 --> 01:14:55,948
Bit će mi drago kad sve bude gotovo.

804
01:14:57,993 --> 01:14:59,744
I ja također.

805
01:15:01,079 --> 01:15:05,166
Ti, ovaj, nisi se baš viđao
previše od mene u zadnje vrijeme, zar ne?

806
01:15:05,292 --> 01:15:07,502
Ne, nisam.

807
01:15:07,628 --> 01:15:09,587
Jadno dijete.

808
01:15:10,464 --> 01:15:12,256
Slušaj, razmišljao sam.

809
01:15:12,382 --> 01:15:14,759
Poslije sutra,
proći će neko vrijeme.

810
01:15:14,885 --> 01:15:19,555
Što kažete na odmor?
Mislim samo na nas dvoje sami.

811
01:15:22,809 --> 01:15:27,271
- Što je s Riversideom?
- Oh, da.

812
01:15:27,397 --> 01:15:30,483
- Obala rijeke.
- Još samo tjedan dana.

813
01:15:33,445 --> 01:15:38,616
Pa, jednostavno nećemo ići. Možemo si to priuštiti
preskočiti jednu utrku iz cijele sezone.

814
01:15:38,742 --> 01:15:41,202
Ne mislim da je Grant Willard
želio bi to.

815
01:15:41,370 --> 01:15:44,121
Grant Willard. Tko je on uopće?

816
01:15:44,248 --> 01:15:46,499
Gle, ako on to ne dopusti...

817
01:15:47,709 --> 01:15:51,003
..pa, samo se neću uspjeti kvalificirati,
to je sve

818
01:15:52,130 --> 01:15:54,507
(Smijeh) Naravno da hoćeš.

819
01:15:56,468 --> 01:16:00,513
Hej, zapravo,
ako sutra pobijedim,

820
01:16:00,639 --> 01:16:04,100
- zašto ne počnemo podizati tu obitelj?
- Ako pobijediš?

821
01:16:04,226 --> 01:16:08,187
Oh, dovraga, pobijediti ili izgubiti,
to je obećanje, OK?

822
01:16:10,274 --> 01:16:13,359
Ed, ne govori to
osim ako to stvarno misliš.

823
01:16:13,485 --> 01:16:15,987
Ja, dušo. Ja znam.

824
01:16:17,030 --> 01:16:20,741
Vidi, želim da imaš sve
stvari koje žene trebaju.

825
01:16:23,662 --> 01:16:25,454
volim te

826
01:16:26,415 --> 01:16:28,040
Oh, Ed, volim te.

827
01:16:29,793 --> 01:16:32,461
(Glazba na radiju)

828
01:17:05,203 --> 01:17:06,495
Rick!

829
01:17:15,839 --> 01:17:17,757
Možda ćeš sutra biti ubijen.

830
01:17:36,193 --> 01:17:38,486
(Glazba prestaje)

831
01:17:42,199 --> 01:17:44,158
oprostite

832
01:17:53,168 --> 01:17:55,670
Laku noć, zabavni dječače.

833
01:18:03,929 --> 01:18:06,055
U pravu si, znaš?

834
01:18:07,391 --> 01:18:09,767
Mogla bih poginuti sutra.

835
01:18:13,188 --> 01:18:15,272
Hej, ne govori to.

836
01:18:16,942 --> 01:18:20,111
(smijeh)

837
01:18:20,237 --> 01:18:22,530
Ti si lud, znaš li to?

838
01:18:25,450 --> 01:18:28,911
Oh, Rick, tako se bojim
sutra ćeš se povrijediti.

839
01:18:29,996 --> 01:18:32,540
- Je li to pogrešno?
- Ne znam.

840
01:18:35,419 --> 01:18:38,129
Ne mogu se nikada sjetiti
bilo kome drugome stalo.

841
01:18:50,934 --> 01:18:54,228
dušo, ja...
Moram malo odspavati.

842
01:19:00,652 --> 01:19:04,155
Rick! Što je bilo?
s tobom u zadnje vrijeme?

843
01:19:04,281 --> 01:19:07,533
kako to misliš
Što je s tobom?

844
01:19:07,659 --> 01:19:11,912
Vidiš što mislim? ti samo...
Uzalud se ljutiš na mene!

845
01:19:13,874 --> 01:19:16,208
Oh, to je vrsta ove utrke.

846
01:19:18,128 --> 01:19:21,714
Osjećam se kao da sam hodao uokolo
u snu cijeli dan.

847
01:19:23,842 --> 01:19:26,343
Sve o čemu mogu razmišljati je... moramo pobijediti.

848
01:19:26,511 --> 01:19:28,262
hej

849
01:19:28,346 --> 01:19:32,850
Nije me briga hoćeš li pobijediti ili izgubiti.
Ja samo želim tebe.

850
01:19:33,935 --> 01:19:35,853
Kako to misliš, nije te briga?

851
01:19:35,979 --> 01:19:39,315
Nisi li se zato zakačio za mene,
da bi mogao imati pobjednika?

852
01:19:40,901 --> 01:19:43,152
Isti si kao Grant Willard.

853
01:19:46,490 --> 01:19:48,699
Pa,

854
01:19:48,825 --> 01:19:51,035
kad god pobijedim u utrci,

855
01:19:51,161 --> 01:19:53,996
Neću imati kome drugom zahvaliti za to.

856
01:20:08,053 --> 01:20:12,515
'Bliži se vrijeme glavnog događaja
ovdje u Phoenixu za samo nekoliko trenutaka.

857
01:20:12,641 --> 01:20:16,310
'U međuvremenu,
uzmimo kratku pauzu.'

858
01:20:19,481 --> 01:20:23,317
- Za što je to, Rick?
- Sinoć sam dobio ideju.

859
01:20:23,401 --> 01:20:26,695
Varim čeličnu armaturu
iza branika.

860
01:20:26,822 --> 01:20:30,324
Ako razbijem druge automobile, želim biti siguran
nitko mi ne ukopava bokobrane

861
01:20:30,450 --> 01:20:33,035
protiv guma i ispuha ih.

862
01:20:33,161 --> 01:20:36,413
Sinoć ste dobili ideju, ha?

863
01:20:36,540 --> 01:20:38,707
Moram reći,
radiš prilično brzo, Rick.

864
01:20:39,918 --> 01:20:44,547
Pa, bilo kakvu žrtvu za našu voljenu
Ed McCleod ima bolju šansu, zar ne?

865
01:20:45,757 --> 01:20:48,759
Rick, reći ću ti nešto
Razmišljao sam.

866
01:20:49,886 --> 01:20:51,762
Ja sam poslovni čovjek.

867
01:20:52,305 --> 01:20:57,768
Sve dok je automobil California Custom
pobjeđuje u ovoj utrci,

868
01:20:57,894 --> 01:21:02,898
Stvarno me nije previše briga
kako se zove vozač.

869
01:21:10,156 --> 01:21:13,909
'Ljubitelji utrka, ovo je taj
čekali ste, glavni događaj!

870
01:21:14,035 --> 01:21:16,912
'Evo zelene zastave i utrkujemo se!

871
01:21:17,038 --> 01:21:19,206
'Hawk Sidney u autu broj 6.

872
01:21:19,332 --> 01:21:23,127
'Auto broj 63, Sonny Simpson,
modificirani prvak,

873
01:21:23,253 --> 01:21:28,424
'isprobavanje lokalne staze na zagrijavanju
za veliki u siječnju u Riversideu.'

874
01:21:28,550 --> 01:21:31,093
'I imamo vrtnju!

875
01:21:31,219 --> 01:21:35,472
'Automobil 11, oni ga poskakuju
po cijeloj stazi.'

876
01:21:35,599 --> 01:21:38,142
»Jedan auto izlazi na južnom zavoju.

877
01:21:38,268 --> 01:21:41,562
'Još dva automobila izvan bitke
na sjeveru pak.

878
01:21:41,688 --> 01:21:46,567
'Evo sažetka.
Sonny Simpson na čelu, automobil broj 63.

879
01:21:46,693 --> 01:21:49,904
'Brzo napredovanje u autu broj 6,
Hawk Sidney.

880
01:21:50,030 --> 01:21:52,281
»I gura vođu.

881
01:21:52,407 --> 01:21:56,327
'Dolje u unutrašnjost sa
dužine pola automobila na Sonnyju Simpsonu.

882
01:21:56,453 --> 01:22:01,373
'Simpson to dolijeva
i to je bitka na klackalici za vodstvo.

883
01:22:01,499 --> 01:22:03,417
'Sidney se vraća u vodstvo.

884
01:22:03,501 --> 01:22:07,338
'Bit će to bitka
da vidimo tko može najduže izdržati.

885
01:22:10,634 --> 01:22:13,844
'Oni jure naprijed
niz glavnu ravno.

886
01:22:13,970 --> 01:22:17,139
'Simpson pokušava ponovno
okolo izvana.

887
01:22:17,265 --> 01:22:20,392
'Ed McCleod u autu broj 554

888
01:22:20,518 --> 01:22:22,686
'penje se na treće mjesto.

889
01:22:22,812 --> 01:22:25,314
'I to je još jedna vrtnja!

890
01:22:29,361 --> 01:22:32,905
'Evo tvoje utrke.
Sonny Simpson i Hawk Sidney.

891
01:22:37,410 --> 01:22:41,705
'Hej, nešto nije u redu
s Jastrebom. On usporava.

892
01:22:42,791 --> 01:22:45,334
'Sonny Simpson vraća se u vodstvo.

893
01:22:45,460 --> 01:22:49,254
'Ed McCleod sada pomiče
na drugo mjesto.

894
01:22:49,381 --> 01:22:53,509
'I Rick Bowman u nultom autu
preuzeo je treće mjesto.

895
01:22:53,635 --> 01:22:56,136
'Hawk Sidney ulazi u boks.

896
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
'Ispao je iz utrke
s pregorjelim motorom.

897
01:23:19,411 --> 01:23:24,331
'Sonny Simpson u autu broj 63,
kreće se kroz promet kao divlji čovjek!

898
01:23:24,457 --> 01:23:27,835
»Čini se kao da on vozi
preko njegove glave,

899
01:23:27,961 --> 01:23:31,171
'pokušavajući distancirati
nad drugoplasiranim Edom McCleodom.

900
01:23:34,259 --> 01:23:37,970
»Odmah niz leđa.

901
01:23:40,140 --> 01:23:42,182
'Imamo vrtnju!

902
01:23:43,101 --> 01:23:46,020
'Auto broj 63, Sonny Simpson.

903
01:23:46,146 --> 01:23:49,773
»I čini se da je sve gotovo
za modificiranog prvaka.

904
01:23:49,899 --> 01:23:53,277
'Sonny Simpson je u okućnici
i on je OK.

905
01:23:53,403 --> 01:23:57,322
'Evo nove postave.
Ed McCleod je u vodstvu,

906
01:23:57,449 --> 01:23:59,575
'Rick Bowman trči drugi

907
01:23:59,701 --> 01:24:02,369
'i auto broj 28 koji vozi treći.

908
01:24:04,122 --> 01:24:08,459
'Evo dolazi Bowman kroz promet,
napredujući u odnosu na lidera, Eda McCleoda.

909
01:24:08,585 --> 01:24:11,128
'I na južnom zavoju,
imamo spin.

910
01:24:13,006 --> 01:24:15,549
Bowman je točno na braniku
vođe.

911
01:24:15,633 --> 01:24:18,469
'Bit će to utrka
sve do žice.

912
01:24:18,595 --> 01:24:20,971
'McCleod još uvijek visi
na vodstvo.

913
01:24:21,097 --> 01:24:24,808
Bowman se gura i gura.
Mali fender polo

914
01:24:24,934 --> 01:24:27,936
'kako krenu na
leđa odmah.

915
01:24:31,066 --> 01:24:34,777
'Bowman lovi McCleoda
a Ed McCleod ga gubi

916
01:24:34,903 --> 01:24:38,781
'točno na sredini staze!
Stižu još dva auta...

917
01:24:42,577 --> 01:24:46,288
'McCleod je upravo teško pogođen.
Možda je ozlijeđen.

918
01:24:46,414 --> 01:24:50,542
'I Rick Bowman u nultom autu
niz leđa.

919
01:24:50,668 --> 01:24:52,961
'On je novi vođa.

920
01:24:56,007 --> 01:24:59,968
'Evo vala.
Čini se da je Ed McCleod dobro.

921
01:25:02,222 --> 01:25:04,389
»I vozilo hitne pomoći da provjeri.

922
01:25:06,101 --> 01:25:08,852
'Rick Bowman u nultom autu,
izvan okreta,

923
01:25:08,978 --> 01:25:11,355
'uzima kockastu zastavu!

924
01:25:11,481 --> 01:25:14,316
'Bowman pobjeđuje veliki u nultom autu.

925
01:25:14,442 --> 01:25:18,612
'Čovječe, kakva utrka! Čovječe, nikad nisi vidio
ništa bolje od ovoga!

926
01:25:18,696 --> 01:25:22,241
'Tvoje drugo mjesto ide u automobil 28
od Martyja Quaida.

927
01:25:22,367 --> 01:25:26,578
I treći put do auta broj 16,
Eddie Chapman.

928
01:25:26,704 --> 01:25:30,332
'Pa, to je to, ljubitelji utrka.
To završava, sve je gotovo.

929
01:25:30,458 --> 01:25:34,461
'Vidimo se sljedeće nedjelje poslijepodne
za više finih utrka!'

930
01:25:45,640 --> 01:25:48,725
Hej, Moody. Gdje su svi?

931
01:25:48,852 --> 01:25:52,563
Oh, g. Willard i svi ostali
otišao u bolnicu s Edom.

932
01:25:52,689 --> 01:25:57,526
Oh. Veliki McCleod ugane nokat na nozi,
proglasimo nacionalno izvanredno stanje?

933
01:25:57,652 --> 01:26:00,154
Ne znam, mora da je bilo ozbiljno.

934
01:26:01,030 --> 01:26:03,740
Da. Mora da je bilo.

935
01:27:20,818 --> 01:27:22,486
On je mrtav!

936
01:27:42,590 --> 01:27:44,967
Bok, Rick.

937
01:27:48,972 --> 01:27:51,932
(Grant) Whiplash mu je slomio vrat.

938
01:27:53,726 --> 01:27:57,854
Da nije otišao do kola hitne pomoći,
on bi mogao biti dobro.

939
01:28:12,870 --> 01:28:17,582
Nitko te ne krivi, Rick.
Svi u utrci žele pobijediti.

940
01:28:21,045 --> 01:28:24,089
Utrkivat ćeš se sljedeći tjedan
na Riversideu.

941
01:28:24,215 --> 01:28:26,300
California Custom treba pobjednika.

942
01:28:28,636 --> 01:28:30,178
Jesi li sa mnom, Rick?

943
01:28:50,783 --> 01:28:52,868
Što kažeš na to, Rick?

944
01:28:54,912 --> 01:28:56,580
Idemo.

945
01:29:08,676 --> 01:29:10,469
(Rick) Jolene?

946
01:29:18,561 --> 01:29:22,397
Idemo u Riverside.
dolaziš li

947
01:29:24,859 --> 01:29:28,320
Ne sviđaš mi se više, Rick.

948
01:30:14,242 --> 01:30:15,909
(♪ Sirovi električni blues)


